Kalki in P.S it self has mentioned Nadini and Madurantaka are twins and born to Manthakini. When he concludes Maduranthaka later called as Amarbujangan Nedunchezian as a Pandyan heir,the relationship of Nadini to Veerapndian is answered by Kalki him self. There can not be any other possibility of treating them as lovers.