O Sakalakalaavalli! You manifest yourself fully in the sky, earth, water, fire, wind, the Vedas, the eyes, and thoughts of your devotees. Bless me so that, as and when I desire, I can attain easily the music of the three Tamils, dance, education, and sweet poetry.
Those in service of You, render the delicious milk of Artistic Tamil. The Hamsa Swan is capable of taking the essence of milk separately from the watery part of milk. You are that Divine Female Hamsa which can purify that delicious milk of artistic Tamil, O Sakalakalaavalli! Bless me that the song and its meaning and the resultant boons therefrom may be bestowed unto me with the look from the corner of your eye.
Because it was impossible for Lakshmi Who is seated upon a lotus, You bestow knowledge and education and You are the fruit of that great wealth, O Sakalakalaavalli! Give me excellent ability of speech, polysynthesia, and sholastic ability to teach and thus redeem me.
The female elephant royale possesses a trunk that would touch the ground. Such an elephant has a graceful gait. The royal swan also has a graceful gait. You walk with a gait that would shame them. O Sakalkalaavalli! You possess lotus-like feet. The life of the word and and its meaning is the true wisdom. You are the very visible manifestation of that life. Whoever is the masterful person who could think of you?
There are many tens of millions of gods like Brahma; yet is there one like You who is a ever-visible deity? O Sakalakalaavalli! The kings rule over the earth, being seated under their royal parasols. Let them be sudued before me as soon as they hear my verses.